ver

ver
I 1. v absol
ви́деть
2. vi
(мочь) ви́деть; быть зря́чим

ver de un ojo — ви́деть одни́м гла́зом; быть зря́чим на оди́н глаз

3. vt
1) ви́деть; чу́вствовать; понима́ть

lo estaba viendo — я | э́то чу́вствовал | так и ду́мал |!

ya lo veo — поня́тно!; я́сно!

dejar, hacer ver algo — дать поня́ть что; указа́ть, намекну́ть на что

echar de ver — уви́деть; поня́ть; уразуме́ть

echarse de ver — быть очеви́дным; броса́ться в глаза́

2) ви́деть, полага́ть, счита́ть, что...; (me) veo que... (мне) ка́жется, что...

no veo claro... — мне не я́сно...

te veo feliz — мне ка́жется, (что) ты сча́стлив

3) смотре́ть; посмотре́ть; осмотре́ть (в т ч больного)

ver el cine — смотре́ть кино́

verse en el espejo — посмотре́ть на себя́, посмотре́ться в зе́ркало

4) перен ви́деть; пережи́ть; быть свиде́телем чего
5) перен быть ме́стом, сце́ной, аре́ной чего

la ciudad ha visto crecer barrios modernos — в го́роде вы́росли совреме́нные кварта́лы

6) рассмотре́ть; изучи́ть; разобра́ться в чём; заслу́шать (дело) юр; посмотре́ть, погляде́ть разг

veremos — а) посмо́трим (что бу́дет да́льше); погляди́м б) [уклончивый ответ] посмо́трим; там ви́дно бу́дет

a ver — посмо́трим!; на́до разобра́ться!

tb ¿a ver? — разг интере́сно...; посмо́трим...

tb vamos a ver — разг [побуждение] а ну́-ка!; дава́й-ка!

estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — э́то ещё не я́сно; э́то мы ещё посмо́трим

7) уви́деть; узна́ть; вы́яснить

como veremos más adelante — как мы да́лее уви́дим

he visto en la prensa que... — я узна́л из печа́ти, что...

8) de + inf постара́ться, попыта́ться + инф
- dejarse ver
- ¡habráse visto...!
- pero has visto...? - hasta más ver
- no poder ver
- para que veas
- ser de ver
- usted verá
- vamos a ver
- ¡ver para creer!
- ver venir
- verás como...
- verse negro y deseárselas II m
1) вид; вне́шность; frec

de buen ver — прия́тной вне́шности, нару́жности

tener buen, mal ver — хорошо́, пло́хо вы́глядеть

tener otro ver — вы́глядеть ина́че, по-но́вому

2)

a mi, tu, etc, ver — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; на мой, твой и т п взгляд


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "ver" в других словарях:

  • ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… …   Encyclopédie Universelle

  • ver — (vêr) s. m. 1°   Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. •   J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ver — ver, de buen ver adj. atractiva. ❙ «Es una señora aun de cierto buen ver...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Tomo anfetaminas, vivo con mi abuela y estoy de buen ver.» Metal Hurlant, 1981. ❙ «Si es usted una dama de buen ver...» J. Giménez Arnau, Cómo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ver — → ver(se). ver(se) 1. Como transitivo, ‘percibir [algo] por medio de la vista’ y ‘mirar o examinar [algo]’; y, como intransitivo pronominal, ‘encontrarse en un determinado lugar, estado o situación’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Ver-T — Nombre público Ver T Tipo DVB T Programación Generalista Propietario Uniprex TV País …   Wikipedia Español

  • ver — VER. s. m. Petit insecte rempant, qui n a ny vertebres, ny os. Un gros ver. un petit ver. ver de terre. il s engendre des vers dans les boyaux. un enfant qui a des vers. de la poudre à vers. de la poudre pour les vers. les vers qui se mettent à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ver — or VER may refer to:* Voluntary Export Restraints in international trade * Ver is the Latin word for spring. * Ver (command), a shell command.There are communes that have the name Ver in France: *Ver, in the Manche département *Ver lès Chartres,… …   Wikipedia

  • ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ver — ist der Name folgender geographischer Objekte: Ver (Manche), Gemeinde im französischen Département Manche Ver lès Chartres, Gemeinde im französischen Département Eure et Loir Ver sur Launette, Gemeinde im französischen Département Oise Ver sur… …   Deutsch Wikipedia

  • ver... — ver...: In dem Präfix »ver...« (mhd. ver , ahd. fir , far , mnd. vör , vor ) sind mehrere Vorsilben zusammengeflossen, die im Got. als faír »heraus «, faúr »vor , vorbei « und fra »weg « noch getrennt sind, vgl. z. B. die außergerm.… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»